0476/99 50 18

LANGUES DE TRAVAIL

Domaine de prédilection : le secteur technique ... mais depuis 20 ans, je traduis de nombreux documents, offres, brochures commerciales et textes généralistes ou même juridiques et financiers. 

Langue cible :
- le
français (langue maternelle)

Langues sources :
- l'
anglais
- le
néerlandais
 


Les travaux vous sont remis au
format original, quel que soit le logiciel utilisé. 
La mise en page est
impeccable et parfaitement identique à l'original.


Des documents originaux en PDF
?

Aucun problème !
Ils sont mis en page en Word,
à l'identique, de façon à pouvoir utiliser la traduction à l'avenir.  La traduction vous parvient donc ET en Word ET en PDF ...
peu de traducteurs vous proposent ce service ... 



FAISONS CONNAISSANCE


Traductrice
professionnelle indépendante chevronnée, particulièrement spécialisée dans le domaine technique et ce,
depuis près de 20 ans

Spécialiste de la mise en page de textes et de présentations et ce, quel que soit le logiciel utilisé ... je m'adapte !

Créatrice de nombreux sites Internet. Gamme complète de services, depuis l'enregistrement de votre nom de domaine, en passant par la maintenance et la mise à jour jusqu'au référencement dans différents moteurs de recherche.

Utilisatrice du programme d'assistance à la traduction Déjà Vu et importante base de données
 

REFERENCES

D'abord associée active pendant 15 ans dans une agence de traduction, en charge de la plupart des traductions vers le Français, et depuis près de 4 ans comme indépendante, j'effectue aussi les révisions des autres traducteurs.

Je suis également en charge de la mise en page des nombreux manuels et brochures que nous avons pu traiter tout au long de ces années.

Je tiens à votre disposition, et sur demande uniquement, une liste, non exhaustive, des clients pour lesquels j'ai été amenée à effectuer soit une traduction, soit un site Internet, soit une brochure.

DOMAINES DE PREDILECTION

  • Machine-outils, presses au laser, presses à injection, centres d'usinage

  • Robotique, lasers industriels, commandes numériques, industrie nucléaire, sécurité, systèmes FMS

  • Appareillages industriels, télécommunication, informatique, média et technologies électroniques

  • Architecture civile, urbanisme et sujets associés

  • Tous les appareils périphériques, systèmes de contrôle, de mesure, de surveillance

  • Littérature et documentation administratives

  • Textes juridiques et commerciaux

  • Manuel de programmation, d'utilisation, de maintenance

  • Brochures technico-commerciales

  • Offres, cahiers des charges, devis, ...

     Sites internet de tous genres :

  • audits énergétiques, travaux de bâtiments, bijouterie, courtier en assurances, restaurant, chocolaterie, santé et bien-être, boutiques en ligne, chauffage, associations sportives, paintball, chasseur de têtes, constructeur de vannes et de machine-outils, imprimerie, visualisation créative, radionique, courrier express, ...

MES TARIFS


- Traductions :
   Entre 0,08 € et 0,11 €/mot source selon volume et complexité

- Révision :
  à convenir selon le type et le volume des documents

- Mise en page, composition de présentation, newsletter, ... :
  entre 50 € et 60 €/heure.

- Sites Internet :
  sur devis. 

 

COORDONNEES


Agence BTL

Sabrina Janssens
Vallée des Oiseaux 13
1430  Rebecq-Rognon


Mobile :  + 32 (0)476/99 50 18
 

info@agence-btl.be